北京华译立足于国际国内工程与招投标翻译领域，在工程的各领域具有丰富的翻译经验，擅长领域包括铁路工程，道路工程，水利工程，环境工程建设，机场工程建设，公路建筑业，隧道桥梁建筑业，电站建筑业，码头建筑业、民用建筑工程等，具备丰富的项目翻译实战经验。公司的国际工程翻译团队专注于客户项目资料的内涵与意义，共同对所翻译的资料进行深度阅读、分析、 研究，对于语言结构和表达方式的把握、用词的考究以及句法的成熟性，最终形成华译一套成熟的工程项目处理流程与系统。

建筑工程翻译：
 北京华译在土建工程翻译领域具备丰富的行业经验，积累了大量建筑工程、土木工程等相关行业词库和标准用语，能快速、地完成客户委托的翻译项目，为客户提供一站式全过程翻译服务解决方案，已成为国内外众多建筑施工单位及公司的长期合作伙伴，为客户提供翻译服务，并外派翻译人员到海外工程施工处进行跟踪服务。北京华译所有建筑工程翻译组的译员都持有建筑、土木、机械或工程硕士学位，并拥有翻译经验之外的工作经验。
 
矿山冶金翻译：
北京华译专家级矿山冶金翻译团队，发展至今年，积累了大量地质翻译、矿产翻译、冶金 翻译、化工翻译等相关行业的词库和标准用语，也吸收了一大批地质翻译、冶金翻译、工程翻译、建筑翻译、地质矿产翻译、钻井翻译等领域的人才。
北京华译凭借语言技能和学科知识方面的雄厚实力，可以满足顾客所有的交流需要，从地质研究报告、地质文献论文到矿产资源评估报告或管理体系报告等文件翻译，到为客户安排口译陪同人员、外包译员及代理招聘赴外翻译人员，无不体现北京华译在相关领域周到的服务和的能力。
 
机械工程翻译：
北京华译机械工程翻译团队结合自然科学和技术科学理论，以及实践中的经验，深入透彻地翻译机械工程的相关理论及应用，可以胜任多语言机械电子、汽车、地铁、高铁、航空航天相关领域的生僻、偏难词汇的流畅翻译，尤其精通机械制造、机电、重工，仪器、仪表、工业自动化、电气、电子、汽车、轮船、飞机、各国汽车投资政策、准入制度、工业标准等机电领域的技术翻译。
 
水电工程翻译：
百名技术与商业知识的复合型电力专家和专兼职译员是北京华译能够立足行业并赢得良好口碑的根本，也是顺利完成多个新建、扩建、续建电厂工程项目翻译的有力保证。翻译内容涵盖方面包括电力系统规划、发电工程设计、变电工程设计、送电工程设计、工程勘测、环境测评治理、工民建筑设计、烟气脱硫工程设计、项目建议书、评估报告、设备采购计划、工程招投标、设计、设备安装、调试、运行维护等所涉及到的方方面面的内容。
 
化工行业翻译：
北京华译一直非常重视石油翻译、天然气翻译、化工翻译这几个领域，储备了大批毕业于化学、化工、机械、自动控制、石油、地质、钻测井等相关的国内大学的翻译人才，以及在国内知名化工企业等工作多年的工程师、行业专家及技术人员等，拥有数量众多的专职化工翻译人员及具有丰富化工翻译阅历的兼职翻译员是华译得以发展壮大的必要保障。